Ο Πόλεμος

του Eduardo Galeano

Απλά σκεφτείτε. Στα μέσα του περασμένου χρόνου, όταν ακόμη αυτός ο πόλεμος βρίσκονταν στο στάδιο της κυοφορίας, ο Μπους είπε ότι «πρέπει να είμαστε έτοιμοι για επίθεση σε κάθε απομακρυσμένη γωνία του κόσμου», όθεν, το Ιράκ είναι μία απομακρυσμένη γωνιά του κόσμου. Πιστεύει ο Μπους, ότι ο πολιτισμός ξεκίνησε στο Τέξας και ότι οι συντοπίτες του Τεξανοί ανακάλυψαν τη γραφή; Δεν έχει πραγματικά ποτέ ακούσει για τη βιβλιοθήκη της Niniveh, το πύργο της Βαβέλ και τους κρεμαστούς κήπους της Βαβυλώνας; Δεν έχει πραγματικά ποτέ ακούσει μία από τις ιστορίες των χιλίων και μία νυκτών της Βαγδάτης.

* * *

Ποιος τον εξέλεξε πρόεδρο αυτού του πλανήτη ούτως η άλλως; Εμένα δε μου ζήτησε κανείς να ψηφίσω σε τέτοιες εκλογές, εσάς;

Θα εκλέγαμε έναν πρόεδρο, που δεν ακούσει τη φωνή του πληθυσμού; Θα εκλέγαμε ένα άνθρωπο, που είναι ανίκανος να ακούσει ο,τιδήποτε άλλο εκτός από τον αντίλαλο της φωνής του; Έναν άνθρωπο, που δεν ακούει τους ασταμάτητους κεραυνούς εκατομμυρίων φωνών στους δρόμους, που κηρύσσουν ειρήνη στον πόλεμο;

Δεν έχει λάβει καν υπόψη τη φιλική συμβουλή από τον Γερμανό συγγραφέα Γκίντερ Γκρας. Αντιλαμβανόμενος ότι ο Μπους ωθείται να αποδείξει κάτι πολύ σημαντικό στον πατερούλη του, ο Grass του πρότεινε να δει έναν ψυχαναλυτή από το να βομβαρδίσει το Ιράκ.

* * *

Το 1898, ο πρόεδρος Γουίλιαμ Μακ Κίνλεϋ διακήρυξε ότι ο Θεός τον πρόσταξε να καταλάβει τις Φιλιππίνες με σκοπό να εκπολιτίσει και εκχριστιανίσει τους κατοίκους. Ο Μακ Κίνλεϋ είπε ότι είχε μιλήσει με τον Θεό τα μεσάνυχτα ενώ περιφέρονταν στους διαδρόμους του Λευκού Οίκου. Ένα αιώνα αργότερα, ο πρόεδρος Μπους διαβεβαιώνει ότι ο Θεός είναι με το μέρος του στην κατάκτηση του Ιράκ. Τι ώρα ήταν και πού βρισκόταν, αναρωτιόμαστε, όταν πήρε το θεϊκό μήνυμα; Επιπλέον, ας αναρωτηθούμε γιατί τα μηνύματα προς τον Μπους και τον Πάπα της Ρώμης ήταν τόσο αντιφατικά;

* * *

Ο Πόλεμος έχει κηρυχθεί στο όνομα της διεθνούς κοινότητας, η οποία έχει βαρεθεί τους πολέμους. Και, όπως συνήθως, ο πόλεμος κηρύχθηκε στο όνομα της ειρήνης. Δεν είναι για το πετρέλαιο, λένε. Κι όμως, αν το Ιράκ παρήγαγε ραδίκια αντί για πετρέλαιο, θα πρότεινε κανείς σοβαρά να γίνει εισβολή;

Παραιτήθηκαν μήπως ο Μπους, ο Ντικ Τσένυ και η γλυκιά Κοντολίζα Ράις από τα υψηλά πόστα εργασίας τους στην πετρελαϊκή βιομηχανία; Γιατί ο Τόνυ Μπλερ έχει αυτή την εμμονή ενάντια στον Ιρακινό δικτάτορα; Μήπως, επειδή 30 χρόνια πριν ο Σαντάμ Χουσεϊν εθνικοποίησε την Βρετανική Εταιρία Πετρελαίου στο Ιράκ; Και πόσες πετρελαιοπηγές περιμένει να του αποδοθούν ο Χοσέ Μαρία Αθνάρ όταν μοιραστούν τα λάφυρα;

Η μεθυσμένη από το πετρέλαιο καταναλωτική κοινωνία φοβάται μέχρι θανάτου το στερητικό σύνδρομο. Και στο Ιράκ το μαύρο ελιξίριο είναι στην πιο φθηνή τιμή του και πιθανώς στα μεγαλύτερα υπαρκτά αποθέματα.

Στη διαδήλωση για την ειρήνη στη Νέα Υόρκη, ένα πλακάτ έγραφε, «Γιατί το πετρέλαιό μας βρίσκεται κάτω από τη δική τους γη;»

* * *

Οι ΗΠΑ λένε ότι περιμένουν μία μακράς διάρκειας στρατιωτική κατοχή μετά το θρίαμβό τους στον πόλεμο. Οι Αμερικανοί στρατηγοί θα είναι υπεύθυνοι για την θεμελίωση της δημοκρατίας στο Ιράκ.

Θα πρόκειται για μία δημοκρατία σαν αυτή στην Αϊτή, τη Δομινικανή Δημοκρατία  ή τη Νικαράγουα? Εγκαταστάθηκαν στην Αϊτή για 19 χρόνια και έστησαν μία στρατιωτική βάση που τελικώς έγινε η δικτατορία του Φρανσουά Ντιβαλιέ. Εγκαταστάθηκαν στην Δομινικανή Δημοκρατία για 9 χρόνια και έβαλαν τις βάσεις για τη δικτατορία του Ραφαέλ Λεωνίδας Τρουχίλο. Εγκαταστάθηκαν στην Νικαράγουα για 21 χρόνια και θεμελίωσαν τη δικτατορία της οικογένειας Σομόζα.

* * *

Η δυναστεία των Σομόζα, που ανέβηκε στο θρόνο με την υποστήριξη των πεζοναυτών, διάρκεσε μισό αιώνα προτού παρασυρθεί από το θρόνο από το οργισμένο πλήθος το 1979. Τότε, ο πρόεδρος Ρόναλτν Ρέιγκαν ανέβηκε στο άλογό του και ξεκίνησε να σώσει τη χώρα από την απειλή μιας επανάστασης των Σαντινίστας. Ανάμεσα στους φτωχότερους των φτωχών, η Νικαράγουα ήταν μία χώρα με πέντε ανελκυστήρες όλους-όλους, εκ των οποίων ένας ήταν χαλασμένος. Παρόλα αυτά, ο Ρέιγκαν ανακήρυξε την Νικαράγουα ως απειλή; Και καθώς μιλούσε, τα τηλεοπτικά κανάλια έδειχναν ένα χάρτη των ΗΠΑ με ένα κόκκινο λεκέ που απλώνονταν από τα νότια προς απεικόνιση της πορείας της επικείμενης εισβολής. Μήπως ο πρόεδρος Μπους αντιγράφει τις ομιλίες του προκατόχου του, που προκαλούσαν πανικό; Μήπως ο πρόεδρος Μπους αντικατέστησε στα λόγια του Ρέιγκαν τη λέξη Νικαράγουα με τη λέξη Ιράκ;

* * *

Τίτλοι εφημερίδων κατά την περίοδο της προετοιμασίας για τον πόλεμο: «Οι ΗΠΑ είναι προετοιμασμένες να αντιμετωπίσουν την επίθεση».

Πωλήσεις ρεκόρ μονωτικών ταινιών, μασκών προστασίας από αέρια, χαπιών για την αντιμετώπιση ραδιενέργειας... Γιατί ο εκτελεστής φοβάται περισσότερο από το θύμα; Μήπως φταίει αυτό το κλίμα συλλογικής υστερίας; Ή μήπως είναι το ρίγος για τις προβλεπόμενες συνέπειες των πράξεων του εκτελεστή; Και τι θα γίνει αν το Ιρακινό πετρέλαιο πυρπολήσει τον κόσμο; Δε θα είναι ο πόλεμος αυτός η δυναμωτική ένεση που περιμένουν τα κυκλώματα διεθνούς τρομοκρατίας;

* * *

Μας λένε, ότι ο Σαντάμ Χουσεϊν υποθάλπει τους φανατικούς της Αλ Κάιντα. Τι είναι αυτό – η δική του φωλιά της οχιάς; Οι ισλαμιστές φονταμενταλιστές τον απεχθάνονται. Μπορούμε να πούμε, ότι μία χώρα είναι σατανική, εκεί όπου οι άνθρωποι βλέπουν ταινίες του Χόλυγουντ, σε πολλά σχολεία διδάσκεται η αγγλική γλώσσα, η πλειονότητα των μουσουλμάνων δεν κάνουν τίποτα για να αποτρέψουν τους Χριστιανούς από τις υγιεινές τους σταυροφορίες και δε σπανίζει το θέαμα γυναικών να φορούν παντελόνια και τολμηρά μπλουζάκια;

Δεν υπήρχαν Ιρακινοί ανάμεσα στους τρομοκράτες που γκρέμισαν τους Δίδυμους Πύργους στη Νέα Υόρκη. Σχεδόν όλοι τους προέρχονταν από τη Σαουδική Αραβία, τον υπ’ αριθμόν ένα πελάτη των ΗΠΑ. ’λλος ένας Σαουδάραβας είναι και ο Μπινέ Λάντεν, αυτός ο αχρείος που παρακολουθούν οι δορυφόροι ενόσω βρίσκεται πάνω στο άλογό του μέσα στην έρημο, έτοιμος να κινηθεί κάθε φορά που ο Μπους έχει ανάγκη τις υπηρεσίες του ως επαγγελματία γκάνγκστερ.

* * *

Γνωρίζατε, ότι το 1953 ο πρόεδρος Αινζενχάουερ δήλωσε ότι ο «προληπτικός πόλεμος» εφευρέθηκε από τον Αδόλφο Χίτλερ; Είπε, «... αληθινά, δε θα έπαιρνα κανέναν στα σοβαρά, αν έρχονταν να μου μιλήσει για αυτό το πράγμα».

* * *

Οι ΗΠΑ κατασκευάζουν και πωλούν περισσότερα όπλα από κάθε άλλη χώρα στον κόσμο. Είναι το μοναδικό έθνος, που έχει ρίξει ατομική βόμβα σε άμαχο πληθυσμό. Και κατά παράδοση βρίσκεται διαρκώς σε πόλεμο με κάποιον. Ποιος είναι η απειλή στην παγκόσμια ειρήνη; Το Ιράκ;

* * *

Ώστε το Ιράκ δε σέβεται της συμβάσεις του ΟΗΕ; Και για τον Μπους, που μόλις προκάλεσε τη μεγαλύτερη αναταραχή στη ιστορία της διεθνούς νομιμότητας; Και για το Ισραήλ, τον μέγα αρχηγό της αδιαφορίας για τις συμβάσεις του ΟΗΕ;

Το Ιράκ έχει αδιαφορήσει για 17 συμβάσεις του ΟΗΕ, το Ισραήλ για 64. Θα βομβαρδίσει ο Μπους τον πιο πιστό του σύμμαχο;

 
* * *

Το Ιράκ ρημάχτηκε από τον πόλεμο από τον Μπους τον πρεσβύτερο το 1991 και λιμοκτόνησε από το εμπάργκο που ακολούθησε. Ποια όπλα μαζικής καταστροφής είναι σε θέση να κατέχει μια χώρα τόσο προσεκτικά κατεστραμμένη;

Το Ισραήλ, που σφετερίζεται το έδαφος της Παλαιστίνης από το 1967, έχει ένα οπλοστάσιο πυρηνικών όπλων, που εγγυώνται ότι θα μένει ατιμώρητο. Το Πακιστάν, από την άλλη, άλλος ένας πιστός σύμμαχος και παράλληλα διαβόητο φυτώριο τρομοκρατών, επιδεικνύει περήφανα τις πυρηνικές κεφαλές που διαθέτει. Παρόλα αυτά ο εχθρός είναι το Ιράκ, διότι το Ιράκ, «ίσως διαθέτει» τέτοια όπλα. Αν πράγματι διέθετε όπλα μαζικής καταστροφής, όπως ισχυρίζεται η Βόρειος Κορέα, θα ήταν (οι ΗΠΑ) τόσο ενθουσιώδεις στην ιδέα της επίθεσης; Και ποια είναι η κατάσταση με το χημικά και βιολογικά όλα;

Ποιος πούλησε στον Σαντάμ Χουσεϊν τα χημικά που χρειάζονταν για να κατασκευάσει τα δηλητηριώδη αέρια που σκότωσαν Κούρδους και τα ελικόπτερα που τα διέσπειραν. Γιατί δε μας αφήνει ο Μπους να δούμε τις αποδείξεις παροχής υπηρεσιών του;

Σε αυτά τα χρόνια του πολέμου ενάντια στο Ιράκ και ενάντια στους Κούρδους, ήταν ο Σαντάμ κατά τι λιγότερο δικτάτορας από όσο είναι τώρα; Ο Ντόναλντ Ράμσφελντ τον επισκέφτηκε σε αποστολή ένδειξης φιλίας. Γιατί είμαστε όλοι τόσο προβληματισμένοι για τους Κούρδους στο Ιράκ, και όχι για τους Κούρδους που σφαγιάζονται στην Τουρκία σε μεγαλύτερους αριθμούς;

* * *

Ο Υπουργός ’μυνας Ράμσφελντ έχει δηλώσει ότι η χώρα του θα κάνει χρήση «μη-θανατηφόρων αερίων» ενάντια στο Ιράκ. Αυτά τα αέρια θα είναι ανάλογα με εκείνα τα «μη θανατηφόρα αέρια» που ο Βλαντιμίρ Πούτιν χρησιμοποίησε πέρσι στο θέατρο της Μόσχας, σκοτώνοντας πάνω από εκατό ομήρους;

 
* * *

Για ένα διάστημα μερικών ημερών, στον ΟΗΕ, σκέπασαν την Γκέρνικα (Guernica) του Picasso's με μία κουρτίνα, με σκοπό να μην ξενερώσει ο Κόλιν Πάουελ με τέτοιες αποτρόπαιες σκηνές, κατά τις δια σάλπιγγος διακηρύξεις του.

Τι μέγεθος κουρτίνας θα χρησιμοποιήσουν για να σκεπάσουν τη σφαγή στο Ιράκ, με τη μορφή της λογοκρισίας-κουβέρτας  που επιβάλλει το Πεντάγωνο στους πολεμικούς ανταποκριτές;

* * *

Που θα πάνε οι ψυχές των Ιρακινών θυμάτων; Σύμφωνα με τον αιδεσιμότατο Μπίλυ Γράχαμ, πνευματικό του προέδρου και ουράνιο επιτηρητή, ο παράδεισος δεν έχει τόσο χώρο – δεν είναι περισσότερο από εκατόν πενήντα τετραγωνικά μίλια. Οι εκλεκτοί θα είναι λίγοι. Τώρα, μαντέψτε ποια χώρα έχει αγοράσει όλα τα εισιτήρια εισόδου;

* * *

Και μία τελευταία ερώτηση, δανεισμένη από τον Τζον Λε Καρέ:

Θα σκοτώσουν πολλούς ανθρώπους, πατερούλη;

Κανένα γνωστό σου, αγάπη μου. Μόνο ξένους.

[μετάφραση στα αγγλικά από Alistair Ross]